Category: Livres,Nouveauts et paratre,Nouveauts par rubriques
L'heure des rebelles Details
Kinshasa 2003. Depuis l'assassinat de son père, Joseph Kabila est à la tête du pays. Au Congo, la guerre civile s'achève et un gouvernement de transition s'installe, qui suppose partage du pouvoir avec les ex-rebelles et réunification officielle de l'armée. Assani, officier supérieur, témoin actif de tous les conflits des années précédentes, s'installe dans la capitale avec ses gardes. Originaire de l'Est, il est de ceux qui furent rebelles, puis fidèles, menacés du fait de leur origine, traqués ou tout-puissants au gré des événements, des données politiques, des intrigues. S'appuyant sur des situations et des lieux réels, Lieve Joris dresse le portrait de cet énigmatique personnage. Homme du combat comme du renseignement, de la violence comme de l'amitié, bousculé par un destin qui le plonge dans une solitude permanente et inquiète, Assani est à la fois pion, roi et fou sur un échiquier d'étendue internationale. Un pan fondamental de l'histoire du Congo et de l'Afrique est ainsi abordé à échelle humaine.
Reviews
S'il n'y a pas grand chose redire quant la qualit et la profondeur de ce "rcit" sur fond des guerres rcentes du Zare-RDC, sa lecture est en revanche extrmement pnible. On croit aux premires pages un style inhabituel voulu par L. Joris et qui pourrait ravir certains lecteurs, mais bien vite on n'y sent plus (je parle de mauvaises odeurs) qu'une traduction du nerlandais dans un franais approximatif.Il est impossible de se laisser bercer par un rcit lorsqu'on bute chaque page sur des expressions gauches ou inadquates voire une syntaxe hasardeuse. La fluidit est sans cesse entrave par l'artificiel du ton.C'est droutant au point o on se demande sans arrt si on lit bien du Franais, et pourquoi le texte n'a pas t corrig par l'diteur.Les lourdeurs rptes deviennent rapidement agaantes et l'exaspration ne fait que s'accrotre au fil des pages.Captif de ce non-style envahissant, on perd la fois le fil du rcit et le plaisir de lire.Pour moi c'est un gchis.Je laisse une chance Lieve Joris: j'achterai un autre ouvrage en version anglaise.
Subscribe by Email
Follow Updates Articles from This Blog via Email
No Comments